“梦里草原春晨 你骑骏马 肆意驰骋
槭树黄叶 落无声
长路尽头终会重逢”
网易云链接：剧情版： https://music.163.com/song?id=1996094734&userid=2054686533
纯歌版：https://music.163.com/song?id=1996089902&userid=2054686533
b站链接：剧情版：https://【露中满江红——满江红同人曲（剧情版）】 https://www.bilibili.com/video/BV1xg411B7NU/?share_source=copy_web&vd_source=43640739e72a9ec66217dceac1481498
抽三个小姐妹送同人歌的无料）祝大家天天开心
-
原作: 黑塔利亚
《满江红》 Aurora @早茶激推bot Grace @匱Grace 匱（疲劳Ver.)
《赤伶》 Aurora Hagio @Hagio🌟🧸
-
原曲:《半生你我》
原唱:Assen捷
-
策划‖填词:Quite
演唱:雨歆
曲绘:坠星巡礼蝶 @坠星巡礼蝶
b站封面：Aurora
歌后:正直团
剧后:柒安@柒安安呐
翻译:Darya‖Quite
美工:苏枝
特别鸣谢:Mira‖Maria‖Andre
-
王耀(京剧):阿碱
伊琳娜(俄语念白):marpierrs
同声传译(男声):风途
王春燕:阿碱
-
伊琳娜：Я часто скучаю по своему товарищу по оружию Ивану Блакинскому. В то время я был 21 юношей, я сидел у костра и слушал, как он рассказывает о своих китайских друзьях;
Это имя означает «блеск», он артист пекинской оперы. Этот нежный, добрый, но строгий юноша с восточной внешностью и янтарными глазами учит его китайскому, гуляя с ним по Шанхаю;
（同声传译：“我常常想起我的战友伊万·布拉金斯基，那时我二十一岁，坐在篝火边，听他讲他的中国朋友。”
“那个名字意思是‘光芒’的京剧艺术家。温柔，善良，坚定，教他中文，和他在上海散步，有着琥珀色的双眼的东方人。”）
Алёша сказал Ивану: «когда война закончится, ты напишешь о своей истории книгу. Когда он увидит ее, то сможет тебя найти! И Вы снова встретитесь!»
（“阿廖沙对伊万说，‘等战争结束，你把你们的故事写成一本书，他看见了，就可以来找你！你们就重逢了！’”）
Иван сказал, что у него было предчувствие, что он больше никогда не увидится со своим другом;
（“伊万却说，他有一种预感 ，他再也见不到自己的朋友了。”）
Он знает русский и всегда может понять о чем говорят.... мы подумали, что он... может он..
（“他懂俄语，他一直能听懂....我们和伊万都想到了，他是....或许他是.....”）
于此寄意曾经
Мы здесь, чтобы вспомнить прошлое.
悄声聆听 雨中梨花呼吸
Послушайте, как груши цветы вздыхают под дождем в тишине
我们就这样 离开大地
Мы покидаем землю вот так
像星星漫步于高高天际
Как звезды, идущие в чернеющей мгле.
时时不惧千万事
Никогда ничего не бойся.
命若浮萍 亦向风寻黎明
Моя жизнь унесена ветром, но я ищу в нём рассвет
当时你眼睛 目光坚定
Ты смотрел непоколебимым взглядом
让人忘记黄昏的暮色降临
Позвольте забыть мне сумерек свет.
且待万江红遍
Подожди же потом, пока реки
待白昼热烈
Не окрасятся в пылающий цвет Заходящим сгорающим солнцем,
待寒冬凛冽
В то время холодная зима была тяжкой
和苦难共同向前
Со страданием вместе идя
且追风赶月
В погоне за ветром с луною
肝胆映河 丹心万年
И кровью покрыты путья.
光辉尽头是明天
Конец славы придёт уже завтра
王春燕：“1941年，我仍是剧院里学戏的小姑娘，王耀师兄也还在。”
.........
王春燕：“师兄说，分别不意味着永别，因为人生天地间，不死会相逢。”（王耀（锁麟囊唱段)：这才是今生难预料，不想团圆在今朝。回首繁华如梦渺，残生一线付惊涛。））
王春燕：“那时我太年青，竟忘记王耀师兄这样的人，怎么可能甘心于乱世随波逐流....”
“王耀师兄说，如果一切都好，他就给我写信。他从来不骗人。”
伊琳娜：Лейтенанту Ивану Блакинскому всегда будет 22. Навеки молодой.
（同声传译：“伊万·布拉金斯基少尉永远22岁，永远年轻。”）
王春燕：“师兄再也没有给我写过信。”
远方山岗淡红色
Светло-красные холмы в далеке
恍惚看见 写满戏词书页
Я вижу страницы с текстами Пекинской оперы на белом листе.
汽笛嘶鸣中 最后一眼
В последний раз я увидел тебя В завываньях поездного гудка,
随夕阳向来路一一告别
Я прощался, предвещав длинный путь
且看万江红遍
Давай поглядим, как краснеет Вода от заходящего солнца луча.
比白昼热烈
Горячее, чем день
比寒冬凛冽
Холоднее, чем зимой
何妨与苦难并肩
Почему б не идти со страданьем с тобой?
当风停浪止
Остановиться ветер, застынет волна
而你永远 青春少年
И ты молодой человек навсегда.
在明天到来之前
Но прежде наступления завтра
该令岁月承认
Пришло время всё же признать,
闪耀的星辰
Сияющих звезд бесконечных
他们诉说过
Они говорят о чувствах
未出声却最诚恳
Тихо честные слова передать.
梦里草原春晨 你骑骏马 肆意驰骋
Во сне ты скачешь на коне вольно по весеннему лугу
槭树黄叶 落无声
Опадают кленовые листья
长路尽头终会重逢
Я знаю, мы встретимся в конце пути.
伊琳娜（阅读«赤伶»）： «Дорогой друг из китая, пожалуйста поверьте, что иван всегда ждал тебя и думал о тебе. Алёша написал историю о которой когда-то рассказал ему Иван. Я надеюсь Вы сможете связаться с нами после того, как увидите это»
（同声传译：“亲爱的中国朋友，请您相信——伊万一直在等您，挂念您。阿廖沙写下伊万曾经给我们讲的故事。希望您看到以后可以联系杂志社。”）
王春燕（写信）：“致译文编辑部，文中提到的中国青年是我师兄，地下党员——王耀。 但王耀同志并没有见到光荣的胜利，他在1943年死于敌人的折磨下。 ”
“王耀师兄始终是意气风发的少年，王耀同志一直是闪亮的红星。 ”
伊琳娜：«Конец героям не приходит со смертью или разлукой, но их возрождение всегда сопровождается светом»
（“英雄们的结局不是死亡与离别，而是在光明中重逢......”）
------
一些后记:
大家好！(突然打招呼♬ )
其实这首歌两个月前就做好了！终于发了！希望大家喜欢！！
念白的台词出自卡洛老师的《赤伶》，春燕的来自《春归》。
北京时间00:00，我们早露西亚一步看苏联一百周年吧:)
太开心了，我实在有点语无伦次……！
那么谈谈这首歌是怎么出生的。真是好巧好巧，看见《赤伶》的
俄语信 ，凑巧帮忙校对了一下，然后有幸提前读到了《赤伶》中译本这个动人的故事。
如果要有音乐，想到的调子就是《半生你我》的副歌，又想到了第一句"且看万江红遍。"
本来想着朝这个方向作曲，然后发现《半生你我》是开放翻填授权的，太好了，就按着一开始的灵感写。
歌词嘛，我觉得如果我解读了那一句话，歌词本身就没有意思了，所以我就不多说了！
最开心的事情是认识卡洛老师♬ 我开心地打出音符🎵才能表达我有多开心♬
大家看完《赤伶》之后再来听一次歌吧！
唯一要提一下的是引用，"我们就这样离开大地"，是阿赫玛托娃的诗句。这首诗真的……必须分享一下！
"我们，就是这样离开了大地，
象星星漫步于高高的天际。
无论是现在、将来，或者当初，
都不会与绝望，也不会有耻辱。
可是在现实生活中，你可听见
我怎样把活着的你呼唤。
我已经没有足够的力量，
关上你虚掩的门板。
1945年11月26日"
曲绘是坠星巡礼蝶老师画的，之后会发原图上来。特别美丽ww我盯着耀哥的头饰看好久。耀哥拥抱化为白鹤的露露，后面是他们梦里春天的草原。
后期柒安老师很绝!我来出题，听力考试:请在剧情版背景音效中找出，篝火声，风声，老式打字机，展开信纸的声音，炮火声，锁麟囊的唱词。(不)
锁麟囊的唱词麻烦代唱老师唱了春秋亭和大团圆的全部，但是没有派上用场，最后融了一句在背景音里。
好细节的呜呜，我最喜欢的一处是战友说"布拉金斯基少尉永远22岁，永远年轻。"时的音效，是指露的结局。
做了双声道的俄语和中文，俄语音质比较一般因为我们是拿手机录的…虽然俄语听起来没有感情，但是她其实是很有感情的，我证明()
特别鸣谢里的俄国朋友帮忙听了效果和提建议。体现了因为老电影的重映而加强的国际友谊，感谢布拉金。
没有什么有意思的花絮，也许是本来想找一个男生，就是现在这个俄语念白的女生的哥哥来念白的，但是他害羞所以拒绝了。我们本来商量"还有半年时间呢，慢慢磨他，一起努力!"但是我太急着赶进度，想早点听歌而放弃了。
最喜欢的还是一起讨论的时候，几个配音老师其实互不认识，悄悄说我最喜欢听老师们聊天互称:"王耀老师""王春燕老师"了www老电影拍摄现场直播!下次还有这样的机会我们录个花絮来放放。这次毕竟也没几句话，并没有现场录哈哈哈。
悄悄说这肯定不是最后一首露中的同人歌:)♬ 好开心，不久之后再见面♬
希望大家喜欢!
编辑加入剧情后期，柒安老师的长评:
第一次做这种题材剧情歌！！策划老师联系我的时候很害怕听不懂，get不到意思，但是发现剧本本是标注了中文的！吹！！！
等收到干音，看到剧本后，在第一段剧情时想：我想这一段一定是他在夜深人静的时候提笔写下的，所以我做了房间内，写字的动效。随着剧情，讲述到了篝火，就想做一下从写下这段文字到真的回到那段场景，我加了回忆的混响，把回忆变成场景，以中文男生做成了旁白，做了一段夜晚空旷草地，燃起了篝火！再到最后那里，他懂俄语这一段，有做成了现实屋内，是当时内心的想法。
间奏部分给的剧本本是一段戏词+台词，做的时候想，王春燕这句台词她是一句回忆，那我就随着她这句回忆再下面铺垫了戏词！仿佛那个时光在脑海中划过。王春燕说随波逐流，在下面铺的车水马龙，想做时间流动的感觉！后面去了炮火寓意战争中死亡，再到最后从来没写过信，接了一段风声！！想做风带走了思念！也带走了人。
最后那一段！！也没有做什么效果！就是收到了信展开信，去读信，信读完了紧接着就是致译文编辑部！想做一个特别快的回应，就是收到信立刻就这么做了，qwq我在下面铺了打字机，想当时那个年代，应该会用打印机！！因为歌曲最开头已经用了写信的音效了，后面为了避免听觉重复，做了打字机的效果！
同声传译我还做了一些小处理qvq！俄语更靠近左右耳，让中文在中间，这样即可以听清俄语也可以听到中文！！！关于为什么会有中文qwq我当时做的时候感觉，如果加了中文！那么听的朋友更好的理解剧情意思更容易能带入到我做的场景中。所以就向策划老师问了问可以不可以加中文！然后策划老师非常快的找到配音老师来录。
最后我想说！两个月的工期我两天做完了，剩下的时间我像那苦守寒窑的王宝钏在等啊等盼啊盼QAQ！！！！！终于发了！！！！开心！！！！！听！！！！
评论(274)